Los niños hispanohablantes y el cáncer

Este artículo, que fue presentado durante una conferencia de la Asociación Estadounidense para la Investigación de Cáncer dirigido por el doctor Mark Fluchel, discute un estudio sobre el cáncer y los hispanos en EE.UU. El estudio mostró que factores financieros, migratorios y lenguaje afectaron el diagnóstico y el tratamiento de pacientes infantiles cuyas familias son hispanohablantes. Todos los miembros del estudio eran pacientes en un hospital especializado de Utah. En el estudio, 400 padres de niños con cáncer de este hospital completaron un sondeo que tenía preguntas sobre la enfermedad de los niños, la experiencia con los médicos y el idioma que la familia hablaba en casa. Los resultados mostraron que muchas familias no entendieron los tipos de tratamiento, como quimioterapia, porque tenían muchos problemas con su inglés. También tenían miedo de llevar a los niños al hospital porque tenían miembros de la familia que eran ilegales, aunque los niños nacían en los Estados Unidos y eran ciudadanos. Ya que no entienden el cáncer, lo temen. Asimismo, muchos tenían

de usar el servicio de intérpretes del hospital y, según el doctor Fluchel, pensaban que sus niños recibirían mejor atención si los padres hablaban español. El cáncer infantil es una enfermedad muy complicada y diversa, y por eso la comprensión del cáncer es muy difícil para los que hablan inglés, y entonces mucho más para los que hablan español. El artículo dice que es necesario que los médicos establezcan una relación de confianza y comunicación con los pacientes y los padres Finalmente, el artículo dice que aunque la gente hispana y la gente blanca en los EE. UU. tienen la misma incidencia de cáncer, para los hispanos resulta en la muerte con mucho más frecuencia. El doctor Fluchel dijo que es muy importante que se estudien los efectos entre el idioma y la tratamiento de los pacientes para mejorar la vida de los niños. Es un tragedia que muchas familias no busquen la ayuda médica para sus niños a causa de la barrera del idioma. Aunque hay muchos recursos para estas familias, como intérpretes o información escrita en español, muchas veces no saben que los recursos existen. Es importante que los hospitales informen a las familias que los recursos existen y también debería haber más acceso a los recursos porque hay tantas familias hispanohablantes. Por ejemplo, si todos los padres tienen acceso a un intérprete, que pueda traducir los detalles del diagnóstico o las opciones del tratamiento, los niños tendrán un mejor oportunidad de sobrevivir al cáncer y tener una vida feliz y larga. Además, es importante que ellos entiendan sus derechos y sus oportunidades en los hospitales. El artículo dice que muchas de las familias no van a los hospitales inmediatamente cuando se dan cuenta que sus niños están enfermos porque los miembros ilegales tienen miedo de las consecuencias de su situación ilegal. Es necesario que se entiende que si los niños nacieron en los Estados Unidos, tienen los derechos de atenciones médicas. Sin duda, la comprensión es lo más importante porque es una cuestión de vida o muerte. La tasa de niños que mueren a causa del cáncer no se reducirá si los padres no comprenden sus derechos en los hospitales y los diagnósticos que los médicos dan a los niños. Con el crecimiento de la población hispanohablante en los Estados Unidos, la cuestión de la barrera lingüística es más y más importante. Muchos niños enfermos en este país están sufriendo porque su padres no hablan inglés y por eso no entienden el mejor tratamiento para los niños. Es necesario que se mejore la comunicación entre los médicos y los padres para salvar las vidas de más niños que tienen el cáncer. ¿Cuáles son otros métodos que los hospitales pueden usar para ayudar a los padres a entender el cáncer de sus hijos? ¿Cúales piensa ud. son las razones por las que los padres tienen miedo de los hospitales? ¿Piensa ud. que los padres necesitan aprender inglés o que los hospitales necesitan dar más ayuda a los hispanohablantes? ¿Por qué? Fuente:http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/10/121030_cancer_ninios_latinos_men.shtml